ترجمة سارة عزالدين S.E.A
الإخوة جريم .. فخامتك
يوم سعيد أيها السادة المحترمون
شكرا جزيلا لكم على تشريفكم
اعتقدكم تتسائلون لم واحدة بمثل عمرى تطلب مقابلة
مع مؤلفي قصص الأطفال
رسالتكم كانت مثيرة للاهتمام سيدتى
لقد وجدت مجموعتكم القصصية رائعة جدا في الحقيقة
شكرا لك
لكني يجب أن أقول بأني إنزعجت بشدة
عندما قرأت نسختكم عن سندريلا الصغيرة
البعض يصر أن نسخة بيرولت للحكاية
مع عرابتها الجنية و القرع السحري
هى أقرب للحقيقة
يدعي البعض أن الحذاء صنع من الفراء
آخرون يصرون على أنه كان من الزجاج
حسنا .. أحزر بأننا لن نعرف
استمحيك عذرا .. فخامتك
هل يمكن أن أستفسر حول تلك اللوحة؟
حقيقة هى فى غاية الـ
الاستثنائية
اسمها كان دانييل دى بارباراك
وهذا
كان حذاءها الزجاجى
ربما ستسمحا لى أن أضع الحقيقة في نصابها؟
إذن فهي حقيقية ... القصة؟
نعم ... بالتاكيد
الآن .. اذن
ما هى الجملة التى تسخدماها؟
أوه .. نعم
كان ياما كان
عاشت فتاة صغيرة
أحبت أباها كثيرا
بوليت .. أشعر و كأنه عيد الميلاد
سيصبح لى أم و أخوات وكل هذا في يوم واحد
نعم .. سيصبح هذا مثيرا جدا هنا خاصة مع البارونة وكل شئ
أوه .. لم انتهي بعد
السيد يستحق بعض السعادة بعد كل هذا الوقت
مربيا طفلة وحده
انها يجب أن تكون رائعة
أتمنى بأن تحبني
ستحبك
فقط كونى الملاك الصغير الذى أعرف أنه داخلك فى مكان ما
ولا تمضغي العظام في العشاء و تفضحى نفسك
طفلتي .. سيصل أباك في أي لحظة
غوستاف.. أخبرتك!
ليس اليوم
إنك تبدين كالفتيات
ذلك ما انا عليه ايها الذكي
نعم.. لكن اليوم انت مثلهن
فتى أو فتاة .. لازال بإمكانى ضربك
كونوا مهندمين إنه السيد
مرحبا بعودتكم إلى دياركم .. سيدى
أرى بأنك جلبت لنا بارونة
جلبت لك عائلة كاملة موريس
لكن يبدو اني فقدت ابنتي
أوه... أوغسط
انه ساحر بالفعل.. حقا
بابا
أوه.. انظر اليها.. كما تركتها
أراهن بأن صديقك غوستاف هنا
لا يا سيدي ..! لقد ذبحته
انه
حسنا.. ما فعلتي
تمنيت ان اقدم آنسة
اعتقدك ستؤدين بالغرض
دانييل
... هل لي أن أقدم ... البارونة رود ميل دي جنت
... وبناتها مارجريت وجاكلين
مرحبا.. دانييل .. أخيرا اجتمعنا
والدك لا يتحدث عن شئ آخر
آنسات.. حييوا بنت زوج أمكم الجديدة
آنسة
يوتوبيا" يعنى المدينة الفاضلة"
قد يكون سميكا نوعا ما على من هم بعمر ثمانية سنوات
لكنى فكرت اضافته لمكتبتنا
هل تقرأ بعضه؟
لقد كان يوما طويلا
وأنت زوج الآن
نعم.. أنا زوج
لكني أب أولا وإلى الأبد
لقد كنا ثمرتان في نبات واحد أنت وأنا.. لوقت طويل
أعتقد اننا سنأخذ بعض الوقت حتى نتعود
هل رأيت كيف تناولوا عشاءهم؟
لقد كانت رائعة
أشبه برقصة
هل أحببتهم؟ - كثيرا
جيد جيد
لأننى يجب أن أذهب لأفيوون بعد أسبوعين
- لكنك عدت لتوك - أعرف
- كم المدة؟ - فقط... ثلاثة أسابيع
- واحد - إثنان
حسنا.. واحد
هيا.. اخلدي للنوم
قبلة
نوما مريحا
لم ارى أبدا العديد من الوجوه الكئيبة حولي هنا
سأعود بعد إسبوع
اذن فلتذهب .. فكلما اسرعت بالرحيل كلما امكننا ان نسرع بالاحتفال بعودتك
ربما في ذلك الوقت.. ثلاثتكم سيمكنكم ان تتعرفوا على بعضكم اكثر
أعتمد عليك أن تريهم كيفية العمل هنا
البارونة لا تحب ان تتوسخ ايديها
شكرا لك.. موريس
رحلة آمنة.. سيدي
هيا آنساتى .. عدن إلى دروسكن
إنتظروا! انه تقليد
دائما يلوح لنا عند البوابة
بابا
أوغسط
أحبك
لا
بابا
أوغسط
انت لا يمكن ان تتركني هنا
لا يمكن ان تتركني هنا
دعوني.. اتركوني
بابا.. ارجوك فلتعد
مرت عشرة سنوات قبل أن يدخل رجل آخر إلى حياتها
الرجل الذي ما زال فتى
... في العديد والعديد من الاشكال
وقعت معاهدة زواج مع ملك إسبانيا
... وذلك الولد سيطيعني وإلا سأدفعه للجحيم
لكنه لا يحبها .. مليكى
- ان هذا ليس حول الحب - ربما يجب أن يكون كذلك
لو أراد ان يصبح ملكا فيجب أن يتحمل مسؤولياته
النبتة لا تستطيع النمو في ظل اشجار هائلة .. فرانسيس
- انه يحتاج لضوء الشمس - انه يحتاج لعقاب جيد
حقا.. فرانسيس
أليس بالإمكان أن ينتظر هذا حتى الصباح؟
لو أنى لا يمكننى النوم فلا يمكنه ذلك
هنري.. استيقظ
أوه.. لا
ليس ثانية
... نادي على الحارس أعده
هيا
هيا .. أيها الوحش الغبي
هيا .. هيا
أوه.. لا لن تفعل
ايها اللص ..! هذا سيعلمك ان لا تسرق حصان أبي
حصانى فقد حدوته لم يكن امامي خيار اخر
- وإختيارنا ماذا يكون؟ان ندعك؟ - لقد كنت أستعيره
إخرج.. وإلا سأوقظ البيت
إغفر لي.. سموك أنا لم أراك
تصويبك يدل بعكس هذا
لأجل ذلك أعرف أني يجب أن أموت
... اذن
... لا تتكلمي مع احد حول هذا و
... و سأكون متساهلا
لدينا خيول أخرى.. سموك
أصغر.. لو ان تلك أمنيتك
لا أتمنى شيء أكثر من أكون خارجا عن قفصي المذهب
هذا لصمتك
طلبت اربع دقائق للبيض و ليس أربع بيضات في دقيقة واحدة
و اين بالله عليكِ خبزنا؟
انه فقط يخرج من الفرن.. سيدتي
مارجريت.. عزيزتي
... ماذا أقول دائما حول النغمة؟
السيدة المحترمة ... لا يجب أبدا أن ترفع صوتها
...أعلى من الدندنة اللطيفة
جاكلين.. عزيزتي .. لا تتكلمين مادمتي لا تحسنين الصمت
انه لم يكن عاليا.. لقد كان رنان
أى فرد بالبلاط يعرف الفرق
أشك في في ان أسلوبك الرنان هذا سيسمح به في البلاط الملكي
انا لست ذاهبة إلى البلاط الملكي اليس كذلك.. ماما؟
لا أحد ذاهب .. عدا خنزيرة اسبانية لهم الجرأة أن يدعوها بالأميرة
عزيزتي .. لا شيء نهائي حتى موتك
و حتى ذلك فأنا متأكدة أن الرب سيعيننا
لماذا لا يوجد ملحا على هذه المائدة؟
دانييل
انا قادمة
انها في إحدى حالتها المزاجية
و هل تشرق الشمس من المشرق؟
نعم.. لويز.. اشرقت
و سيصبح يوما جميلا
إنظري إلى كل هذه القطع
حبيبتي .. من أين حصلتي على هذا؟
من ملاك الرحمة
و أعرف ما سنفعل بهم
موريس؟
إذا البارونة يمكن أن تبيع ... زوجك لتدفع ضرائبها
... حينئذ فبهذا يمكنكِ أن تجلبه للبيت
المحكمة يجب أن تتركه يذهب
لكن الملك باعه إلى كارتش سيتجه إلى الأمريكتين
هذا بيتنا و لن اسمح بأن اراه يتفكك
نحن ننتظر
خذى هذا سيدتى
و إلا ستعتبر العملات حقها
صباح الخير.. سيدتي
... مارجريت.. جاكلين
اتمنى بأن تكونا نمتما جيدا
ما الذى آخرك؟
سقطت من السلم في البستان لكني أفضل الآن
شخص ما يقرأ قرب المدفأة مجددا
انظرى لنفسك الرماد و السخام فى كل مكان
بعض الناس يقرأون لأنهم لا يستطيعون التفكير بأنفهسم
لماذا لا تنامى مع الخنازير يا ذات السخام
طالما تصرين رائحتك مثلهم
لقد كان ذلك قاسيا.. مارجريت
دانييل.. تعالي هنا.. طفلتي
ظهورك بهذا المظهر الغير لائق .. عزيزتي
كيف يمكنني أن اجعلك تحاولين ؟
أنا أحاول.. زوجة أب
أتمنى أن ارضيكى
أحيانا.. أجلس وحدى
... واحاول التفكير في ما الذي يمكنني أن أعمل ... كيف اتصرف
أوه.. اهدئ.. طفلتي . إهدئي
ربما لو أعدنا موريس لن ارهقك بها الشكل
انه اسلوبك الذى يرهق يا دانييل
في وسط كل هذه الصعاب حميتك و البستك و اهتممت بك
كل ما اطلبه بالمقابل ان تساعديني هنا بلا شكوى
هل هذا طلب شاق جدا عليك؟
- لا.. سيدتي - حسنا جدا
لن نتحدث أكثر عن رجوع الخدم مفهوم؟
نعم.. سيدتي
بعد كل ما افعل
وبعد كل ما فعلت
لا يكفى
لقد برد البيض
أوه.. لا.. لا شيء هناك
لا شيء هناك
أستجديك .. ارجوك إتركنا في حالنا
ارجوك
- لا.. لا.. ليس ذلك - ابتعد.. ايها الرجل العجوز
- احضر الخيول
يا إلهى .. لا أصدق هذا
اللوحة
أرجوك سيدى..حبا بالله..اللوحة
- ذلك الرجل.. انه يهرب - فليساعدك الحارس .. أنا لا أستطيع
ارجوك .. سيدي
انها..حياتى
أيها النذل القبيح .. اسرع
هيا
أعطها لي .. أعطها لي
امسكتك .. امسكتك
لا .. صغير جدا
احتاج لشئ يجلب بعض الإنتباه
أخاف.. بارونة أي شئ أكبر من ذلك قد يجعلها تسقط
ربما أنت على حق أنا يجب أن أنظر في مكان آخر
لدي هذا الشيء
هل فقدت عقلك؟
... أتعرفين ما العقاب
للخدم الذين يرتدون فوق مرتبتهم؟
خمسة أيام فى هيكل التعذيب
ستفعله لأجلى .. اعترف بهذا
أنا؟ أدعى بأنى من رجال البلاط؟
اتبختر مثل أحد النبلاء لم يسبق لي دخول البلاط
و لم تقومى بذلك أيضا
اذا لن يتعرف على أحد
اعطيني ذلك الرداء حتى أذهب فى طريقى
لن يصدقوا هذا
أنت طيبة جدا
لن يصدقوا أن خادمة معها 20 فرانك ذهبى
أنا أمل موريس الوحيد
والبارونة.. ماذا أخبرتيها؟
أنى أجمع الزهور البرية
غوستاف..هل مازلت تراها؟
- انهم يشترون دبوس - هذا لا يصدق
تهمل الضيعة و تلومنا على ديونها
... وما زالت تتظاهر بإمتلاك المال
لا تجرؤ أن تسخر
سأخرج الان
إن الحذاء كبير جدا
لن ينظر أحد إلى قدميك
أكثر من ياردة من النسيج وأشعر اني ما زلت أبدو عارية
لو انكِ ستصبحين إمرأة نبيلة
فيجب أن تتقني الدور
لا تنظرى للأسفل أبدا
أنا مجرد خادمة في لباس لطيف
هيا يجب أن نفعل شئ لشعرك
أوه
شكرا لك
- هنري.. وعدتني - أعرف
كذبت
أنا فكرت
أن أرى العالم قبل أن اتخلى عن حياتى لله و للوطن
لماذا توقفت؟
أعتقد أنى افتقد للقناعة
الشئ الذى تملكه بكثرة
إضافة إلى.. انك إدعيت انها مسألة حياة أو موت
المرأة دائما .. سيدي
انها تسخر منى سيدى كما لو أنها تعرف شئ أجهله
السيدة كان لديها العديد من الأسرار
أنا رسمت أحدها فقط
السيد دافنشى دُعى للقصر بصفة الفنان المقيم بالبلاط
ليوناردو دافنشى؟
مايكل انجلو كان محاصر تحت سقف فى روما
أنا مجرد الاختيار الثانى
ها أنا فى طريقى إلى جنوا و أجد خلاصى على الطريق
سيدى ..أنت من مؤسسى الفكر المتقدم
و والدى ملك الرجعية
ربما تجعله يدرك أننا فى القرن السادس عشر؟
النقيب لورنت.. ترجم
يعاني الأمير هنري من ... زواج مرتب سيدي
من بين أشياء أخرى
أوه! سموك
يالهذه المفاجأة الرائعة!
بأي شئ ندين لهذا الشرف العظيم؟
أرجع حصانك.. بارونة
- أوه .. هل كنا قد فقدناه؟ - نعم
اخذت حرية اقتراضه صباحا
و اخشى أنى اخفت إحدى خادماتك
... شابة ذات ذات ذراع جيد .. في الحقيقة
- إنها خرساء سيدى - حقا؟
تكلمت معي بطلاقة
الحالة تجئ و تذهب
لكن دائما سموك مرحبا بكم في أي شئ تتمناه
أي شئ مطلقا
- انتظريني
أوه.. سيداتي
ها أنتن هنا
سموك
سموك.. هل لي أن أقدم لكم مارجريت فرونسواز لويز
من عائلة جنت
وجاكلين
قد يكون في الحقيقة
سيداتى.. فلتغفرن لى ..لكنكن تبدوان كزهرات تفتحت ليلا
نحن حقا متطلعون
للاحتفال بخطوبتك على زهرتك الاسبانية
نعم.. حسنا.. لقد كان هناك
عدة تطورات جديدة فيما يتعلق بإسبانيا
... يجب أن أقول.. مارجريت.. بأن الدبوس
... مذهل
هذا الشئ القديم؟
أنت كريم للغاية
هذه التطورات
أتمنى ان تكون للأفضل
دعينا نتمنى هذا
يوم سعيد .. سيداتي
إفسح المجال للسيدة
هيا.. تحرك
فلتمنحني القوة يا إلهى
هيا .. تعالي
أتمنى مناقشة قضية هذا الرجل
انه خادمي وأنا هنا لدفع الدين عنه
لقد تأخرتي جدا تم بيعه و دفع ثمنه
يمكننى اعطاؤك 20 فرانك ذهب
يمكنك أخذى مقابل ال20 فرانك الذهب و الآن تحرك
أطالبك بأن تطلق سراحه حالا
وإلا فسأقدم هذا الامر للملك
إن الملك هو الذي باعه انه الآن ملك كارتير
انه ليس ملكية مطلقا يا برميل بلا تهذيب
اتعتقد حقا أنه يمكنك تقييد الناس كالعبيد؟
أطالبك أن تطلق سراحه حالا
إبتعدي عن طريقي
- كيف تجرؤ أن ترفع صوتك على سيدة؟ - سموك
اغفر لي.. مولاى
لم أعنى أى ازدراء
انه فقط
أنا اتبع الأوامر هنا ووظيفتى نقل هؤلاء اللصوص للساحل
الخادم ليس لصا .. سموك
والذين هم لصوص لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
حقا؟
حسنا..تفضلى وتكرمى
نورينا
لو جعلت شعبك يعانى تعليم سئ وتربية فاسدة من الطفولة
ثم تعاقبهم على تلك الجرائم التى دفعهم تعليمهم الأول إليها
ماذا نستنتج من ذلك مولاى
سوى إنك تخلق لصوصا ثم تعاقبهم؟
حسنا..ها قد سمعت
أطلق سراحه
- لكن.. مولاي - ... قلت لك
أطلق سراحه
أمرك .. مولاي
إعتقدت بأني كنت أنظر إلى أمك
قابلني عند الجسر
هيئ الخيول ..! سنرحل حالا
أنا اشكركم .. سموك
هل إلتقينا؟
لا أعتقد هذا.. سموك
يمكننى أن اقسم أننى أعرف كل فتيات البلاط بالأرجاء
حسنا..أنا ازور قريبتى
- من ؟ - قريبتى
نعم.. قلتِ ذلك .. من هى؟
الوحيدة التى أملك..مولاى هل أنت خجولة عمدا
أم أنكِ ترفضين إخباري باسمك؟
لا ..! ونعم
اذا..فلتخبرينى باسم قريبتك لأذهب واعرف منها من أنتِ
فأى شخص يقتبس من توماس موور يستحق المجهود
الأمير قرأ يوتوبيا؟
وجدته عاطفي وممل
اعترف بأن حالة الشخص البسيط تصيبنى بالملل
أفهم أنك لا تتحدث مع العديد من الرعية البسطاء
بالتأكيد لا.. لا! طبيعيا
أعذرني.. مولاي لكن لا شئ طبيعى بهذا الشأن
البلاد تُحدد هويتها من قبل بسطائها كما تدعوهم
هم السيقان التي تقف عليها ... و ذلك الأمر يتطلب إحتراما.. و ليس
أنا افهم من كلامكِ انك تجدينى متغطرس؟
حسنا.. أنت أعدت رجل لحياته
لكن هل نظرت حتى في الآخرين؟
... من فضلك .. أتوسل إليكِ
... اسم. أي اسم
اخشى ان الاسم الوحيد الذى يمكننى تركه هو
الكونتيسه نيكول دي لونكريه
والآن
ذلك لم يكن صعب جدا
أوه.. هنري
لقد عدت
مرحبا .. أمي
الملك لديه كلمة لك
عدة..فى الحقيقة
لديه دائما
سأحضر بالداخل
أنت..سيدى..مقيد بأرض القصر
هل أنا تحت الإقامة الإجبارية؟
لا تهزأ بى ..أيها الولد فأنا فى مزاج سئ
- سأنال ما أريد - وإلا ماذا؟
هل سترسلني إلى الأمريكتين مثل بعض المجرمين؟
كل ذلك من أجل عقدك الغبي
أنت ولي عهد فرنسا
وهذه حياتي
فرانسيس اجلس قبل أن تصاب بجلطة
حقا..انتما الاثنان
حبيبي
أنت ولدت لمكانة نبيلة و معها تأتى التزامات معينة
إغفري لي.. أمي لكن الزواج بامرأة غريبة
لم يجعل أبدا أحدا بهذه الغرفة سعيدا
ستتزوج غابريلا باكتمال البدر القادم وإلا سأعاقبك بكل طريقة اقدر
ماذا ستختار،أبى؟ الزيت الحارق أم شد الأوصال؟
أنا سأحرمك من الحكم بكل بساطة
و..سأحيا لأبد
رائع
وانا قبلت
أنا لا أريده
انه إبنك
شخص ما فى ورطة
ماذا تعنين ؟
أيتها الفتاة الغبية
كيف تجرأتي ان تفعلي هذا لي ؟
إلى مارجريت؟ كل الأمر يقرفنى
انه خداع دانييل ولن أقبله فى هذا البيت
ماذا عملت أنا؟
فكرى..دانييل
فكرى بشدة
سرق الأمير هنري حصاننا هذا الصباح؟
نعم
وهذا يبرر لما أعاده هذا العصر
كيف تجرؤى أن يفاجئنا هكذا
أنا آسفة
لحسن حظك مارجريت عالجت الموقف بأداء جميل
هى و الأمير تواصلا سويا
لن اتفاجأ لو هبط الينا مرة اخرى
تعال.. هيا يجب أن أعرف بالضبط ماذا قلتي
العبارة البسيطة يمكن لها ألف معنى
قال بأنك كنتِ عنيفة .. ماذا قلتي ؟
دعوته باللص .. سيدتي
أنا لم أتعرف عليه
أوه.. دانييل
يا فتاة الريف المسكينة
حسنا.. يجب أن نعمل بجد أكثر لنضمن الضيعة نظيفة
لا يمكننا اجلاس المؤخرة الملكية على كراسى أقل من نظيفة،أيمكننا؟
لا
ماذا تفعل هنا؟
.... تخلصت من
دَيني .. سيدتي
أخبروني أني استطيع الذهاب للبيت
رائع
إذهب... و امسك دجاجة
من.. عزيزي؟
كونتيسه نيكول دي لونكريه
انها قريبة
في الحقيقة.. أنا لا أعرف من قريبتها
بالتأكيد أنتِ سمعت عنها؟
أوه.. عزيزي
ببساطة هناك الكثير من البلاط الملكى لأتذكرهم جميعا بالاسم
لماذا تسأل؟
أوه.. لا يهم
تكريما للسيد دافنشى
قررت إقامة حفلة
حفلة تنكرية
عندها سنعقد أنا وانت صفقة مساومة
مساومة؟معك؟
اذا كنت تبحث عن الحب
فأقترح عليك أن تجده قبل ذلك الوقت
خمسة أيام على الحفلة .. و عند حلول منتصف الليل
إما أن تعلن انت عن خطوبتك على فتاة من اختيارك
وإلا... فسوف أعلنها عنك
اتفقنا؟
وماذا عن معاهدتك؟
دعني أقلق حول إسبانيا فلديك مشاكل أكبر
إختر بحكمة.. هنري
الطلاق يحدث فقط في إنجلترا
ماأخبار الخطوبة؟
تم ألغائها
الإشاعات تقول بأنه يجب أن يجد بنفسه عروسه قبل تلك الليلة
حسنا.. ليس أمامنا الكثير من الوقت
سأحتاج لمعرفة
المنافسات و كل تحركاته
جدول أعماله
وأي أشياء أخرى تستطيع جمعها
إنه سيلعب التنس مع المركيز دي ليموج غدا ظهرا
جلد بمثل تلك ... الظرافة
يخفى مثل تلك القسوة
لقد أصبحت مولعة بتلك الدسائس معا
بالتأكيد أنت يجب أن تعرف ذلك
سأكون منتبها للأمر جدا.. سيدتي
عندما تصبح ابنتى الملكة
ربما نأتى بترتيب جديد
لقد كنت على استعداد أن ادفع أي شئ لرؤية كيف تأنقتى مثل النبيلات
تكلمت مع الأمير مثل السيدات
الأدق أنى وبخته
أنا لا أصدق أنى أعطيته اسم أمي
إن الرجل لايحتمل
نعم .. أنت تقولين ذلك
... طوال النهار
حسنا.. لقد كان حقا ما قلته لكِ في هذا الصباح
... أوه
عزيزتي .. انه من العائلة الملكة
انهم يولدوا هكذا
اذا اعتقد ضريبة الثراء ان تعيش دائما مع الأغنياء
أراهن بأنه ساحر للغاية
عندما تتعرفين عليه
أعتقد انه ومارجريت يستحقا بعضهم البعض
أوه .. لا تقولي ذلك
العرش الوحيد الذى أريدها عليه هو ذلك الذى انظفه يوميا
ما هو الخطأ في هذا ؟
- انه أزرق - هنري يحب الأزرق
و هناك 50 بنت أخريات سيلبسن نفس اللون
جيد جدا.. مارجريت
هذا صغير جدا
يجب أن نحضر لكِ حزام أعرض و أشد
أنا لا أستطيع التنفس به
من لا يستطيع التنفس ..لا يستطيع الأكل
أمى..من فضلك ركزى
ربما لو عرفت ما تبحثين عنه
شيء ملائم لملكة
هيا ايتها السيدات عندى الشئ المناسب
ولا يجب أن نتكلم عن هذا إلى لا أحد
أوه.. أنا أحب الإثارة
عندما لا ترمى
فلا تحتاج
أوه.. رائع
أوه.. انظري إلى هذه الأحذية
من أين حصلتي على هذا؟
انهم مهر دانييل لزفافها
سيندريلا ؟ستتزوج ؟
إلى من .. منظف المدخنة؟
لو الفستان لها فربما تريد ارتدائه للحفلة
منذ متى الدعوات للحفلات الملكية تخص العامة؟
حسنا.. أبدا
لكنها بنت زوج أمنا
والدعوة نصت "إلى سيدات البيت"
- انها ليست من الدم النبيل - ومن سيلاحظ؟
بأمانة.. جاكلين.. مع أي جانب أنتِ؟
ماذا تفعلون؟
نقوم بتهوئة فستانك..للحفلة
فستانها؟ ولكنك قلتِ
افترض بالنسبة لأخد العامة..سيؤدى الغرض اعنى، انظرى إليه
انه كالتحفة القديمة
هل حقا تتمني أن أذهب إلى الحفلة؟
- بالطبع
أنا لا أعرف ما أقول
تقولي .. ؟بأمانة.. دانييل
يؤذينى أنك لا تشعرين كإحدى بناتى
... لم اعني فقط غير
إعتقدت بأننا يمكن أن نذهب جميعا كعائلة سعيدة
هذا اذا أكملتِ أعمالكِ المنزلية في وقتها وراعيتِ تصرفاتك
ما خطبها؟
أوه... انها لا تريدك أن تذهبى
أتعتقد حقا بأن هناك قرين واحد مثالى؟
في الحقيقة .. أؤمن به
كيف تتأكد من إيجاده؟
ولو وجدته فهل هو حقا الوحيد لك؟
أم أنك تعتقد ذلك فقط؟
وماذا لو لم يظهر الشخص المكتوب لك أن تكون معه؟
أو تظهر،و لكن.. ..ولكنك مشتت جدا لتلاحظ؟
تتعلم الإنتباه
... إذن .. دعنا نقول
... يضع الله شخصان على هذه الأرض
و هما محظوظان كفاية ليجد أحدهما الآخر
لكن..أحدهما تضربه الصاعقة
اذا،ماذا بعدها؟
أهذا كل الأمر؟
أو بالصدفة تلتقى شخص جديد و تتزوج مجددا
أهذه السيدة المقدرة لك؟ أم كانت الأولى؟
و عندها اذا سارا جنبا إلى جنب أكانا الاثنان الواحدة لك
و أنت فقط قابلت الأولى أولا؟
أم الثانية مفترض أن تكون الأولى؟
و كل شيء يأتي بالصدفة
أم أن بعض الاشياء تحدث بتدبير ما؟
أنت لا تستطيع أن تترك كل شيء للصدفة.. ولدي
إنها تفعل الكثير لكنك أحيانا يجب أن تساعدها
ما هو هذا المشروع؟
هل تهتم برؤيته لو يعمل؟
يبدو أنها ستمطر
سيد دافنشى
هل انت بخير ؟
يجب أن أترك المشي على الماء للأنبياء
لحسن الحظ.. لقد تعثرت في ملاك
كونتيسه
سموك ..! أوه
أوه.. أحذر.. إنه زلق جدا هنا
هنا.. من فضلكِ .. إسمحي لي
أوه
شكرا لك
أين مرافقونكِ؟
قررت إعطائهم يوم عطلة
يوم عطلة؟
من ماذا ؟من الحياة؟
ألا تتعب من الناس الذين يخدمونك كل الوقت؟
نعم.. لكنهم ... انهم خدم و هذا هو عملهم
أتمنى أن استطيع التفكير بنفس السهولة التي تفكر بها
أنا يجب أن أذهب
- أنتِ غضبتي مني ؟ - لا
إعترفي
- حسنا.. نعم.. لو حقا تريد أن تعرف - لماذا ؟
لأنك تحاول مضايقتي بتكبرك
أخشى.. آنستي انكِ تناقض حى
... وأنا أجد لذلك سحر ومتعة
- أنا؟ - نعم .. أنت
تتكلمين بمثاليات المدينة الفاضلة رغم أنك تحيين حياة نبلاء البلاط
تمتلك كل الأرض هنا و بالرغم من ذلك لا تحصل على الفخر في عملك
هل ذلك أيضا تناقض؟
أولا أنا متغطرس.. والآن أنا ليس لي فخر
على أية حال أدبر هذا؟
عندك كل شيء و مازال العالم لا يحمل السعادة
وبالرغم من ذلك تسخر من أولئك الذين يرونه باحمالاته
كيف تفعلين هذا؟
ماذا ؟
تعيشين يومك بكل تلك العاطفة؟ ألا تتعبين من هذا؟
فقط عندما اكون حولك
لماذا تصر على إغضابي ؟
لماذا تنقادين بسهولة؟
دانييل
إغفر لي.. سموك.. تأخرت عن الاخرين
... لكن الريح
- انه رائع - أنا آسفة
سألعب التنس غدا مع المركيز دى لاميرج
- هل ستأتين ؟ - يجب أن أذهب
لماذا تستمر بفعل هذا؟
بوليت
أين وضعتي الشمعة؟
نحن نرى صحوننا بالكاد
لقد فقدتهم.. سيدتي فتشت في كل مكان
والصورة التي كانت في القاعة ذهبت أيضا
يبدو أن لدينا لص بيننا
اذا، هكذا أعامل بعد كل تلك السنوات معا
أملاك زوجي
حسنا.. سأزين البيت من أجوركم حتى يعاد ما سرق
- هل هذا مفهوم؟ - نعم
ربما سأشحنكم إلى الأمريكتين مع اللصوص الآخرين
اوه،ألم تسمعى؟
أن الأمير طلب من الملك إطلاق سراح كلّ أولئك الرجال
- انه لم يفعل!
... الآن.. بالــ
بالمرسوم الملكي أي رجل منهم يجب أن يعوض
يعوض
بأمانة ..! بماذا تأتي لنا تلك الايام؟
أريد معرفة ما هذه الكونتيسه كل شخص يستمر بالكلام حول هذا الامر
عشرة بالبلاط كانوا بتحدثون عنها اليوم و كيف هوى الأمير على نفسه
يجب أن نكتشف من هى وندفنها
تبدين جيدة.. مارجريت
أنت مدعو للنظر .. سموك
دانييل دي بربرك
تزدادين جمالا كل إسبوع
وانت تهدر تملقك سيد لي بيو
من المحزن أن أرضك الأفضل فى الأرجاء
و مع ذلك ترعى بفقر
لدينا موارد محدودة، سيدى
- نحن نعمل أفضل ما يمكن - هل استطيع ان اعمل اي شيئ ؟
لو اردت شيئ فلتناقشه مع البارونة و لتلتزم بالتسوق
أنا أفضل أن أناقشه مع دانييل بعد اذنك
ربما أكون اكبر من عمرك مرتين .. طفلتي لكني موهوبا بشكل جيد
و الدليل أملاكى
دائما لدى ضعف تجاه الاقل حظا
وانت تحتاجين إلى محسن غني
وأنا أحتاج لعطف شابة صغيرة
تريد أجاص مجفف؟
لا
لن أشتري شيء هذا الإسبوع
وأنت ستتذكيرين هذا ... بدون كرمي
... مزرعتك الصغيرة المثيرة للشفقة ستزال من على الوجود
لذا سأكون .. حذر جدا لو كنت مكانك
رجل فظيع
لو انه لا يشتري ... كثيرا من الخضار كل إسبوع
... لكنت بصقت عليه
هنا
... ماذا لو أذقتك شئ ما
... لذيذ
لا تفكري حتى !
احببتيه؟
احببته ؟
انه رائع جدا
ماذا يسمى ؟
... شوكولاته
دائما الرهبان الإسبان يرسلون العديد منه
هؤلاء خدمنا.. سموك
حقا ؟أوه.. أنا أحب مقابلتهم
يوم سعيد.. سيداتي
ماذا تفعلن؟ أتحاولين إخافة الأمير حتى الموت؟
نحن فوجئنا فقط
هل كنتما اثنتان فقط؟
والدجاج .. سموك
يجب ان تتم خطبة سريعة
باريس في عيد الميلاد
هل يمكن أن تتخيلين ذلك؟
لا .. أنا لا أعتقد انكِ تقدرين
أتعلمين أمي كانت تتشدد علي أيضا
علمتني النظافة تقرب للرب
أجبرتني بغسل وجهي على الأقل20 مرة في اليوم
مقتنعة أنه لم يكن نظيفا كفاية
لقد كنت ممتنة جدا لها
أرادتني أن أكون كل ما يمكن لي أن أكون
... وها أنا
... بارونة
ومارجريت ستكون ملكة
من المؤسف أنك لم تعرفِ والدتك
لابد من جزء صغير منها بداخلك
أتمنى أن اعرف كيف كانت تبدو
نعم .. حسنا.. لكن لا يجب أبدا أن نشعر بالأسف على أنفسنا.. أليس كذلك؟
مهما كانت الامور تبدو سيئة فهناك اسوء دائما
نعم.. سيدتي
لديكِ الكثير من أبيك
أحيانا يمكنني أن أراه باديا في عيونك
حقا؟
... نعم.. حسنا
ملامحك .. رجولية
حسنا... لأنكِ رباكِ رجل
فلا عجب أنت مهيئة للأعمال الشاقة
هل أحببتِ أبي؟
حسنا.. عرفته بالكاد
اذهبي الآن
فأنا متعبة
انظر.. غوستاف! انها تحلق
لا اعرف لم انت سعيدة هكذا؟
أنت ستسبحين في السماد اذا تزوجا
أنا لا أعرف لماذا يضايقك هذا
لا يهمنى الأمر بتاتا
أنت تكذبين! الأمير ... سيكون نسيبك
وأنت.. كونيسه دي لونكريه ستعدين لهم فطورهم في السرير
لكنهم سينتقلون للقصر
وأنا يمكن أن أبقى بالضيعة و أغير الأمور..هذا هو المهم
انت معجبة به..اعترفى بالأمر
لا
أعتقد انكِ لو رأيته مجددا
فأنت ببساطة
سأمشي اليه وأقول
" سموك.. عائلتي هي عائلتك"
"من فضلك .. خذهم"
جيد. لأن هنا فرصتك العظيمة فهو على أول الطريق هنا
أبحث عن سنيور دافنشى
سنذهب إلى الدير هل رأيته؟
دافنشى؟
لا.. سموك
حسنا.. أليست تلك طائرته؟
- من أين حصلت عليها؟ - ... من
كونتيسه دي لونكريه
انها صديقته
أتعرفها؟
من فضلك.. أنا يجب أن أجدها أين تسكن؟
... أعتقد.. سموك
... بأنها تعيش مع قريبتها
... البارونة رودميل دي جينت
تلك مشكلة
لكن
أنا أعرف بأنها هناك
لوحدها.. لوحدها
في هذه اللحظة بالذات
ممتاز
رسمة جميلة
غوستاف
ايها الوغد البغيض
هل سمعتي ؟انه احب عملي
انه يتوجه إلى بيتي
إذن أقترح عليكِ ان تسرعي
بوليت! لويز! بسرعة
سموك
هذه مفاجأة غير متوقعة
لماذا .. كونتيسه؟
ألا تحضرين الكنيسة؟
إيماني يزداد بشكل أفضل بعيدا عن الحشد
نعم.. أخشى أن مراسم أبى خلقت
ظاهرة
لهذا السبب أتجه إلى الدير
الفرانسيسكانيون لديهم مكتبة مدهشة
أعلم انكِ مولعة بالقراءة أقترح أن تنضمى إلى؟
انه ليس عدلا .. مولاي
.. وجدت نقطة ضعفي
... لكني لحد الآن لا أعلم عنك
كنت أعتقد بأني واضح جدا
النقيب لورنت
لن أحتاج لحصاني أو خدماتك
اليوم.. أنا هنرى فقط
... هنري
الأمير هنري رحل في وقت مبكر من هذا الصباح حضرة البارونة
يبدو أن لا أحد يعرف أين ذهب
لكن... جلبت لكِ شيء
سيبهجك جدا طوال يومك
انه
أنت رجل شرير شرير
انها تجعلني أريد البكاء
إنتقى واحد
أنا كمن يختار نجمه المفضل في السماوات
ما الذى يؤثر بك هكذا؟
... أحزر بأنه .. لأني
... عندما كنت صغيرة.. أبي كان يبقى معي لوقت طويل يقرأ لي
لقد أدمن ابي للكلمة المكتوبة
كنت أنام وانا إستمع إلى صوته
أي نوع من الكتب؟
العلم.. الفلسفة
أعتقد بأنهم دائما يذكرونني به
لقد مات عندما كنت بالثامنة من عمري
يوطوبيا كان الكتاب الأخير الذي جلبه معه إلى البيت
هذا يوضح لماذا دائما تقتبسين منه
أفضل أن أسمع صوته مرة اخرى خير لي من أي صوت اخر في العالم
أهناك شيء خطأ ؟
في كل سنواتي الدراسية
لم يتظاهر معلما واحدا أبدا
بمثل هذا الشغف الذى اظهرتيه لى اليومان الماضيان
لديك قناعة كثيرة فى ذكرى واحدة
تفوق ما لدى فى حياتى كلها
سموك
... لو ان هناك أي شئ قلته - من فضلكِ
لا
انه ليس أنتِ
إسرعي.. مارجريت. انه الآن وإلا فلا
مراسم بديعة
إغفر لي
فخامتك
سقطت منكِ هذه أثناء خروجكِ
قلادتي
أنا لا أتذكر أني وضعتها حتى علي
شكرا لك.. طفلتي
في الحقيقة نادرا أن يعيد شخص مثل هذا التذكار الثمين
انت كريمة جدا..جلالتك
كم هذا لطيف
- اسمها؟ - مارجريت دي جينت
مارجريت
سيكون لدينا دردشة غدا.. أنت و أنا
إحضري والدتك
كما تتمني
حسنا.. هذا محرج جدا
سنعود إلى الدير حالا
ونحن سنستمر مشيا على الأقدام.
لكنه سير مسافة نصف يوم
بأمانة.. سموك أين إحساسك بالمغامرة؟
حسنا.. طالما تضعى الامور هكذا
نحن لا يمكن أن نكون واثقين جدا.. سيداتي
الأمير لم يكن في الكنيسة اليوم و نحتاج لمعرفة لماذا
مارجريت تقوم بعمل كل شئ
لا تكوني بلهاء .. جاكلين الملكة لا تعرف انك حية
ما تفعله مارجريت هو لنا جميعا
نحتاجك ان تكوني جاهزة بمساعدتها
رائع .. قريبا سانظف الموقد مع دانييل
- أين تلك البنت؟ - من المحتمل انها تمسك أرانب بأسنانها
اطلب المعذرة منك.. سيدتي ... لكن تلك المرآة التي في مخدعك
... هل حركتيها من مكانها ؟ - بالطبع لا .. لماذا ؟
انها مفقودة أيضا
اذا سيخصم هذا ايضا من راتبكم
أما أن تتوقف عن إخبارها بتلك الأشياء وإلا فسندفع لها لنعمل
أفضل شيء .. أني لم أذكر أقمشة النجود
يعتقد المرء بأنى اعلم الطريق إلى قلعتي الخاصة
لماذا لا يسأل الرجال عن الاتجاهات أبدا؟
إنه هناك .. انه خلف هذا الطريق
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك
و فى ثيابك الداخلية أيضا
لا أستطيع أن أتسلق بصورة جيدة جدا بذلك الرداء.. أليس كذلك؟
إضافة إلى.. انه لو كسرت رقبتك الملكية فأين سنبقى نحن؟
تسبحين وحدك.. تتسلقين الصخور تنقذين الخدم
هل هناك أي شئ لا تعمليه؟
الطيران
استدر الآن حتى استطيع ان انزل لأسفل
أوه.. لا .. أنت مرة اخرى
إبقي بأعلى .. سيدتي
هناك أمور قائمة
زوجتي ستشكرك على هذا الرداء الرفيع آنستي
ستعيد الي ردائي .. سيدي
دعها تذهب
شجارك... معي
اطلقها
ما زلت مصرة على أنك يجب ان ترجع أشيائي حالا
ولو انك ستحرمني مرافقي فأطلب منك حصان أيضا
سيدتي .. لك أى شئ تستطيعين ان تحمليه
هل لي أن اعتبر تلك كلمة منك.. سيدي؟
بشرفي كغجري لك ما تستطيعين حمله
من فضلك .. عودي فسأعطيك حصان
أريد أن أعلم الدقيقة التي ستصل فيها إلى البيت .. مفهوم؟
نعم
أنت تقرأ أفكاري.. سيدى
وهم ضبابيون كأفكارى
اذا فرنسا تستسلم؟
أبدا
إختياري القادم
سيكون ورقي
انه دورك
و من الأفضل أن يكون جيد
ليس لي رغبة بالملك
لكن فكر بكل الأشياء الرائعة التي يمكن أن تعملها
... لبلادك.. و للعالم
نعم.. لكن أن تحدد هويتك بمكانتك
بأن ترى كممنصبك لا كشخصك
لا يمكنك تخيل العذاب
ستفاجأ
حقا؟
الغجري.. على سبيل المثال يبدوا نادرا كأي شئ آخر
لكنهم معرفون بمنزلتهم بينما أنت.. برغم انك لست منهم
أنت صاحب امتيازات كبيرة ولذا فإن عليك التزامات معينة
أنا آسفة هرب الكلام من شفتي مرة اخرى
لا.. سيدتي
شفتك هذه
... أسحرتني
أوه.. إلى هنا فقط .. من فضلك لا أريد أن يستيقظ اي احد من فوق
... انقذتي حياتي
... ساعدتيني هناك .. في الغابة
الفتاة تقوم بما فى استطاعتها .. مولاى
هنري
نيكول
هل تعرفين تعريشة داجوس؟
نعم
... أذهب في أغلب الأحيان هناك
... اكون وحدي
هل تقابليني هناك غدا؟
سأحاول
اذا سأنتظر طوال النهار
اقطع..رأسه
فرانسيس..استيقظ إبننا يريد اخبارنا شيء
امي .. أبي
... أريد بناء جامعة
بأكبر مكتبة بالقارة حيث يدرس كافة الناس مهما كانت مكانتهم
حسنا
من انت و ماذا فعلت بابننا؟
أوه .. وأريد دعوة الغجر على الحفلة
- هل أنت مريضة - لا
نعم
أين كنتِ ؟
تهت
أنا لا أصدق ذلك أنت تخفي شيء عني
وأطلب أن أعرف ما هو
لماذ لا تخبريني حتى استطيع ان اعود للنوم؟
ماذا عن فطورنا؟
عندك يدان
إصنعيه بنفسك
انتي غير مهذبة تماما
جاكلين! إذهبي وإغلي بعض الماء
انا؟اغلي بعض الماء؟
عرفت .. الان تأكدت
سيدتى..من الأفضل أن تدخلى بسرعة
أوه..انظري من شرفتنا اخيرا بالحضور
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة؟
اجرب فستانى
اتعتقدين انه بعد هذا الصباح سأدعكِ تذهبين إلى أي مكان؟
اتعتقدين بصدق ... انه بتلك المؤامرات والدسائس
ستربحين التاج؟
لتتعقبين العائلة المالكة بكل مكان ان هذا مقرف
انتِ فقط غيورة
هذا يخص والدتى
نعم
وهي ميتة
- سأمزق شعرك - امى
امي ..اعملي شيء
إبتعدي عني أو اقسم بالله
لا.. مارجريت.. لا
أنزليه
- اعطيني الأحذية - أنزليه
إختاري بعناية.. دانييل
كتاب والدك أم حذاء والدتك
أيهما لن يعفيك من جلد السواط
لا ..! لا
لا
لا.. لا
لا
الآن، انت حقا جلبت هذا على نفسك
أولا بالفطور
ثم بذلك العرض المروع بالطابق السفلي
لا اعرف ما أصابنى
بالطبع.. أنا لن أنسي
الطريقة التي سقطت بها مارجريت وقدمها لأعلى و رأسها لأسف
ما كان يجب أن تقول ذلك عن والدتك
شكرا لك
أنت حقا يجب أن تدعى طبيبى ينظر إلى ذلك
كيف انقذتي طفل رضيع من أمام حصان جامح
انها غريزة الأمومة.. فخامتك
اعتذر عن عدم انضمام ولدى
لكن يبدو أنه إختفى ثانية
مرة اخرى ؟
نعم
لقد إختفى طوال يوم الأمس ولم يرجع حتى الفجر
حسنا
يجب أن يكون رائع أن يكون لديه ذلك النوع من الطاقة
ربما يمكنكِ أن تساعديني في حل هذا اللغز
هل تعرفين كونتيسه دي لونكريه؟
على ما يبدو انها تعيش مع قريبتها لكن لا أحد يعرف من هي
نيكول... دي لونكريه؟
نعم
أوه.. هذا رائع
لقد كدت اعتقد أنها شبح
لا
أخاف انها كانت حولنا لسنوات .. نعم
و
وكانت تعيش معنا.. في واقع الامر
أليس ذلك حقا .. عزيزتي؟
نعم! بالطبع
قريبتنا
التى تحبِ منادتها بسندريلا
يا إلهي.. طفلتي
هل أنت بخير؟
لقد كان هناك نحلة
مرحبا
هل أنت بخير؟
أخاف أني لست نفسى اليوم
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا
هناك شيء يجب أن أخبرك
وأنا أيضا
أوه.. هذا كتابك تركتيه في العربة أمس
- ... سموك - هنري
أنا لا أستطيع البقاء طويلا.. لكني كان لا بد أن أراك
هناك الكثير كي اقوله
تعالي
أريد أن اريكِ شيء
كنت ألعب هنا وانا فتى
لقد كان الاكثر تفضلة عند والدى
قبل الحرب
انه جميل
قست حياتى بتلك الأشجار
بدأ من هنا
... ثم صعودا للأعلى هناك
وما زالت تنمو
كثيرا من الحياة و العيش
لكنى لا اتخيلها وحيدا
أنت لا تجعل الامر سهلا
أنا لم انم لأني خشيت أن أستيقظ وأجد ان كل هذا حلم
أوه.. ليلة أمس.. كان لدي تجلى
كنت أعتقد.. إذا إهتممت بشيء ... فيجب أن أهتم بكلّ شيء
و سأجن كليا
لكن... الآن وجدت غايتى
انه مشروع ألهمت به في الحقيقة بواسطتك
أشعر
بالحرية
الاكثر روعة
لست أنا
نيكول
أنت لست كأى نبيلة قابلتها
...غدا.. في الحفلة
... سأعلنه للعالم
لماذا كان لزاما عليك أن تكون رائع جدا؟
الآن.. اذا
ماذا أردتِ أن تخبريني؟
ببساطة ذلك
ليلة أمس كان الليلة الأكثر سعادة من حياتي
يجب أن أذهب
نيكول
لا
وسط كل حيلكِ الماكرة جعلتِ أمك كونتيسه
يضاهى سخافة تردد الأمير مع خادمة تنام مع الخنازير
ما الذي يضايقك أكثر.. زوجة أبي ؟
أنى من العامة، أم أنى منافسة؟
اين الرداء.. دانييل؟
أنا لا أعرف ما تتحدثين عنه
الرداء .. الحذاء؟
لقد كانوا في غرفتي والآن هم اختفوا
انت أخفيتهم.. أعرف
اين وضعتِ الرداء.. دانييل؟
اين الشمعدان وأقمشة النجود
والفضة؟
ربما الرداء معهم
اخفيتي ذلك الرداء
أنا أفضل أن أموت ألف مرة
على أن ارى فستان والدتى على تلك الفاسدة.. البقرة الأنانية
يمكننا أن نرتب ذلك
ادخلي هنا
اذا فتحتي هذا الباب
ستتمنين أنك لم تضعي قدمكِ هنا
سيداتى اجمعوا كل شيء يمكن أن نبيعه
سنذهب للبلدة غدا
أمى..انها حفلة فقط
نعم.. وستذهبين من أجل الطعام
مخطوبة؟
بشخص بلجيكيا ؟
اخشى هذا
مستحيل لابد بالأمر خطأ ما
ستبحر بعد ظهر اليوم
البارونة رود ميل كانت ترفض بشدة التحدث حول هذا
لا عجب.. ان تخبركِ مثل هذا
لو أنها مخطوبة كان من الكياسة أن تخبرنى
و هل كنت ستنصت؟
... بالطبع لا! سيكون عندي
أوه .. يا الهى
كيف كنت معصوب العينين؟
. .. عندما كنت هناك .. اصب لهفة قلبي
... كانت هي تحاول بكل بساطة ان تودعني
انها إمرأة قوية من تحافظ على رباطة جأشها
بينما تحاول سرقة قلبها
نعم !وأى لص أخرق كنت
تعال هنا .. هنري
أى اختيار افضل من اسبانيا
اذهب للأمير..واخبره بما حدث
لكن .. أنا لا أحد لن يقابلنى الأمير أبدا
أنت صديقها.. غوستاف
انها تحتاج مساعدتك الأمير يتوقع رؤيتها
أنا لا أستطيع
إضافة إلى أن سيدي لديه أعمال لى الليلة
اذا فلتذهب الى دافنشى بالتأكيد الرسام يمكنه مقابلة رسام آخر
أنا مجرد متدرب وهو أعظم رسام في العالم
ما يمكننى هو دعاء الرب
لمرة واحدة بحياتك، كن شجاعا
هذا الطريق.. سيدي
إلى أعلى هناك.. سيدتي
أردت أن أكون الطاووس
جاكلين.. الحصان أحد مخلوقات الله الأكثر نبلا
لم لا اسحب العربة ايضا؟
اذا ظننتى أننا سنصل بذلك أسرع
أبحث عن السيد دافنشى
السيد دافنشى
نعم
سيدتى..لا ينجح الأمر
إسمحي لي
أوه.. رائع
لقد كان هذا عبقريا جدا
نعم
سأسجل في التأريخ بالرجل الذي فتح باب
- غوستاف
يقول موريس أن الأمير ينتظرك
انه ينتظر شخصاآخر
سيدي اسمي دانييل دى بارباراك
وأنا خادمة
وأنا الابن الغير شرعى لفلاح و ماذا يهم في ذلك ؟
خدعته
الأمير سيفهم
هيا طفلتي .. الليل قصير علينا تجهيزك للحفلة
- أنا لا أتمنى الذهاب - إذا بقيتى
تنتصر البارونة
كيف أواجهه؟
لأنه يستحق ان يستمع للحقيقة ممن يحب
الطائر قد يحب السمكة، سيدى
لكن أين يعيشون؟
اذا يجب أن أصنع لك أجنحة
هيا! لا وقت لدينا لإهداره
لويز.. احضري الفستان
افهم أنك أردت رؤيتي
نعم.. أبي .. لقد اردت هذا
إسمع.. هنري
ربما لم يكن عدلا مني الضغط عليك كثيرا
حول عقد الزواج
لكني إعتقدت بأنه وقت اجراء بعض التغييرات في حياتك
بدوت متخبط بعض الشيئ
و
حسنا .. أردت فقط ان اقول
بأن هذه الجامعة
فكرة رائعة
ليس من الضروري أن نعلن أي شئ اللّيلة
اتخذت قراري
تبدو مثل لوحة فنية نادرة
تبدو مثل والدتها
- هيا.. دعنا نرى لوحاتك - الآن؟
عندما تصبح بمثل سنى الآن هو كل ما لديك
إنتظروا
انه تقليد
حان الوقت ..عزيزتى
ايها الأصدقاء
حضرات الضيوف الكرام
يسرنا سرورا عظيما
بهذه المناسبة البهيجة
ليس فقط تشريفا للسيد دافنشى الذي يبدو أنه قد إختفى
لكن أيضا لإخباركم بقرار منتظر منذ فترة طويلة
لذا.. بدون مقدمات كثيرة
تنفسي .. فقط تنفسي
انه شرف عظيم الإعلان عن خطوبة إبننا
الأمير هنري
على
حسنا.. حسنا.. حسنا
ماذا لدينا هنا؟
والدتى قالت بأنك ستتزوجين
لقد مُنحت معلومات خاطئة
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به الآن قبل اى كلمة أخرى تنطق
اذا فأنت لست مخطوبة؟
لا.. ابدا
لقد كنت على وشك ارتكاب أسوأ غلطة بحياتى
من هي؟
اخمن انها الكونتيسة دي لونكريه
من ؟
تعالي .. أريدك أن تقابلي شخص ما
أوه.. يجب أن أتكلم معك
- مهما يكن.. أنا موافق - لا.. إنتظر.. ارجوك
أوه.. انظري .. لقد دعوت الغجر
- ماذا تفعلين؟ - سأجعلك أميرة
- كيف تجرؤين - سيدتى..سيطرى على نفسك
- انها منتحلة.. مولاي - لا
اسمها دانييل دى بارباراك
هى خادمتى لعشر سنوات
خادمة .. هنري؟ هل هذه نكتة ما؟
بارونة.. أنت على الأرض الخطرة
إسألها بنفسك
انها مخادعة وطماعة
ومن واجبي ان اعترضها على خداعها وطمعها
أخبري هؤلاء السيدات من أنت
أخبريهم
إنحن أمام الملكية أيتها المحتالة الوقحة
يا الهي.. لا يمكن أن يكون هذا حقيقي
نيكول؟
نيكول دي لونكريه كانت والدتى
أنا كما تقول
التفاحة؟
كانت أنت؟
يمكن أن أوضح لك
حسنا.. فليوضح أى أحد
أولا..مخطوبة
والآن خادمة؟
سمعت بما فيه الكفاية
هنري.. ارجوك
لا تخاطبيني بهذا الشكل .. سيدتي
أنا أمير فرنسا
وأنت
مثلهم تماما
دانييل؟
دانييل
ماذا فعلت؟
لقد ولدت بمكانة نبيلة وبذلك فانا مطالب بإلتزامات معينة
هذا هراء
- أنت مخطأ ايها الرجل عجوز - لا.. بل أنت المخطأ
هل لديك أي فكرة بالذي مرت به قبل تاتي في هذه الليلة؟
كذبت علي
جاءت لتقول لك الصدق وأنت القيتها لتتغذى عليها الذئاب
ماذا تعرف؟
تبني مكينات للطيران وتمشي على الماء
وبالرغم من ذلك فانت لا تعرف شيء حول الحياة
أعرف بأن الحياة لا تكون بدون حب
لا حياة مطلقا
وحب بدون ثقة؟
كيف يكون ذلك؟
انها فرينتك يا هنرى
أنا مجرد خادم لتاجى
و لقد اتخذت قراري
لن اخضع
إذا فأنت لا تستحقها
كان مؤكد لى من مصادر موثوقة
قبل ظهورك هذا المحرج
الأمير كان على وشك أن يختار مارجريت لتكون عروسه
الرجال متقلبون جدا.. أليس كذلك؟
لحظة..يرددون الأشعار
و لحظة أخرى عدتِ لتكونى المساعدة المؤجرة
يجب أن أقول.. اني لم أراكِ ابدا تعملين اعمالك الرتيبة بكل هذا الجهد
و لم تعتقدين انى افعل ايا من هذا لك؟
.... حسنا ألسنا بمعنويات عالية هذا الصباح؟
دعيني أمر
- انت جلبتِ هذا على نفسك - لدي عمل أعمله
دع الآخرين يؤدونه
الا تفهمين ؟
انتِ ربحتي
إذهبي وانتقلي إلى قصرك
و اتركينا لحالنا
لست مشلكتى بعد الآن
أهذا ما أنا عليه؟
مشكلتك؟
عملت كل شيء اردتني ان اعمله
و مع ذلك حرمتنى من الشيء الوحيد الذي اردته
وماذا يكون ذلك؟
ماذا تعتقدين ؟
أنت الأم الوحيدة التى عرفتها
أكان هناك اي وقت و لو قليل
بأنك احببتيني بصدق؟
و كيف يحب أي شخص الحصاة بحذائه؟
دانييل
سيدتي.. تعالي وانظري
كل شئ عاد..كله
أنت.. احضر ذلك الكرسي
آه.. السيد لو بيو
- في الوقت المناسب - كل شيئ هنا .. حضرة البارونة
حتى آخر شمعدان
كتب أبي ؟لوحاته؟
بعتيهم له؟
نعم .. والآن قد عادوا
لم يكن ممكننا أن نبدو مثل الفقراء عندما يصل الملك
شكرا لك.. سيدي
هذا يعني لنا العالم بأثره
أنا رجل أعمال.. دانييل
لست محسنا
أنا لا أفهم
لا يمكننى تركك بالأنحاء تلهين الأمير
البارونة وأنا توصلنا لــ
لترتيب
أنت.. مقابل كل هذا
... بالرغم من أني أعتقد بأني حصلت في النهاية على أفضل صفقة
لا! لا
- لا - دانييل
آمين
لا،من فضلك..لا،من فضلك
لا تجعلهم يفعلون
سيدتي .. سيدتي
أعرف بالضبط كيف تشعرين
دون بيبيتو! دون بيبيتو
هذا امر لا يصدق
وأنا إعتقدت بأني الوحيد الذي لديه مشكلة
لماذا فرجينيا ؟
- انت السبب - بل انت السبب
أين هي؟
البارونة؟
دانييل
لكنها بيعت.. مولاى
بيعت ؟
لمن؟
لبيير لو بيو .. سموك
بعد الحفلة مباشرة
لا تخبروا أحد أننا تحدثنا
سينكشف كل شئ فى أوانه
هيا .. لورنت
لدينا الكثير لنفعله
إدخل
اوه، أكره رؤيتك بهذا الحديد
مستعد ان أزيلهم عنكِ
اذا وعدتيني بأنكِ لن تهربين ثانية
لا أملك سببا للبقاء
أنت ملكى الآن
لست ملكا لأحد
و أنت بالأخص
أوه.. أتمنى بأن تعيدي النظر في عرضي
أنا أفضل أن أتعفن
كان عندي حصان مثلك ذات مرة لقد كان مخلوق رائع
عنيد.. مثلك تماما
مفرط في العناد
انه أيضا .. إحتاج ان يكون
محطم تماما
فلتحافظ على مسافتك.. سيدي
أوه.. أنتِ لم تقولي من فضلك
من فضلك
يمكنني أن أشنقك على هذا
ليس اذا كنت ميتا
أنا أحب روحك
أبي كان مبارزا خبيرا سيدي
علمني جيدا
فلتسلمني ذلك المفتاح الآن وإلا فأحلف بقبره أني سأقطعك بهذا
من السرة حتى انفك
حريتك
سيدتي
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أنا..مم
جئت لإنقاذكِ
أنقاذي؟
أحد العامة
في الحقيقة.. جئت لإطلب مغفرتكِ
قدمت لكِ العالم وفي اول إختبار للشرف خذلتك
من فضلك .. دانييل
قلها ثانية
أنا آسف
لا
الجزء الذي قلت فيه اسمي
دانييل
اعتقد انك ستكونين رحيمة
في مساعدتي في العثور على صاحبة
هذا الحذاء الرائع ؟
أين وجدت هذا؟
انها قرينتى فى كل شئ
ارجوكِ أخبريني انى لم أفقدها
انها تنتمى لقتاة من العامة.سموك
ادعت فقط أنها من البلاط لانقاذ حياة رجل
نعم.. أعرف
و اسمي هنري .. لو لا تمانعين
اركع أمامك..ليس كأمير
لكن كرجل عاشق
لكني
سأشعر اني ملك
لو انكِ .. دانييل دى باراباراك
تقبلين ان تكوني زوجتي
كيف لي ان اعرف انه سيخرج من الباب الجانبى؟
من المفترض أنه كان يتزوج
سمعت أن الأمير تحدث معك ماذا قال؟
حسنا.. أنا لست متأكدة
لقد حدث هذا بسرعة
لكني أعتقد بأنه قال
هذا ما أناله لاختيار أجنبية بدلا من
أختك
حسنا.. جيد جدا
ربما علينا تركه يقلق لعدة أيام
انا التي سأفتحه
فخامته..الملك فرانسيس
يطلب الحضور من البارونة رودميل دي جينت
وبناتها فورا
أوه .. أهناك أي شئ خطأ ؟
لا .. سيدتي
الملك طلب بأن تحضروا بكامل الأناقة
حسنا، سنكون بكامل أناقتنا اذا
بارونة
هل فعلتي ام لم تفعلي كذبتي على صاحبة الجلالة ملكة فرنسا؟
إختاري كلماتك بحكمة.. سيدتي
لأنها ربما تكون الأخيرة
المرأة تفعل أى شئ
محبة لابنتها..جلالتكم
ربما اكون قد إندمجت قليلا
امي .. ماذا فعلتى؟
فخامتك.. انا مثلك أنا مجرد ضحية هنا
كذبت علينا نحن الاثنان وأنا اخجل من دعوتها عائلتى
كيف تجرؤين الانقلاب على أيتها الجاحدة
أترين .. ما أتحمله
فلتصمتا كلاكما
!يا الهى
هل هما كذلك دائما؟
أسوأ من هذا
فخامتك
جاكلين.. عزيزتي
أنا أكره ان اصدق ان لكِ دخل في هذا
بالطبع لا .. أمي
أنا هنا فقط للطعام
البارونة دي جينت
أنتِ ستجردين من منزلتك فورا
وأنت وابنتك الفظيعة
ستشحنان إلى الأمريكتين على أول مركب
مالم.. تحدث معجزة
و يتحدث أحد بالنيابة عنكما
يبدو ان هناك عدا كبيرا نسبيا من الناس خارج البلدة
أنا سأتكلم لأجلها
فهي.. بعد كل شئ،زوجة أبى
سموك
مارجريت
أنا لا أعتقد أنكِ قابلتي
زوجتي
أريدكِ أن تعرفي
بأني سأنساكِ بعد تلك اللحظة
و لن أفكر فيك ابدا ثانية
لكني.. متأكدة جدا انكِ
ستفكرين بشأني يوميا و لبقية حياتك
و كم متبقى منها؟
كل ما أطلبه..فخامتك
بأن ترها نفس الكرم الذى أرتنى إياه
بعد غسيل مفارش المائدة فلتبدأي بالمناديل
وتحركين هذا الى هناك
- مارجريت - ماذا ؟
- سمعت المرأة - و كذلك أنت
- نعم.. لكني من الادارة - انتِ في الجحيم معي
أنت معي بنفس الطريقة لا أحد على الاطلاق
أتجرؤين التحدث معى هكذا؟ أنا من الدم النبيل
وأنتِ تثيرين أعصابي
واصلوا العمل الآن
ليوناردو
انها رائعة
إعتبريها كهدية زفاف متأخرة، سموك
ماذا ؟
أنا فقط لا أستطيع تجاوز هذا الأمر... سموك
نعم.. حسنا.. سواء في العائلة المالكة أو لم اكن
مازلت استطيع ضربك
علي ان أقول لك .. ليوناردو
بالنسبة لرجل بموهبتك
فهى لا تبدو مثلها
أنت.. سيدي.. من المفترض بأنك ساحر
ونحن .. أميرتي من المفترض ان نعيش بسعادة الى الأبد
من قال هذا؟
.... اتعرفين
... أنا لا أعرف
صورة جدتي العظيمة ... تم تعليقها في الجامعة
... حتى جاءت الثورة
في ذلك الوقت.. الحقيقة الرومانسية
كانت قد تحولت لقصة اسطورية بسيطة
وبينما سيندريلا وأميرها عاشا بسعادة دائمة
المهم أنهما عاشا ايها السادة المحترمون
ترجمة سارة عزالدين S.E.A